［摘要］《等待果陀》是吴兴国的 “当代传奇剧院”在 ２００５年推出的一部京剧作品，剧作改编自贝克特的荒诞派戏剧 《等待戈多》，该作品的上演对跨文化戏剧实验提供了新的思考。然而在实践过程中，《等待果陀》的改编仍然存在着 “灵魂缺失”、中西文化不能兼容、与原剧的主题和中心思想发生偏离等诸多问题，在业内也存在较大争议。改编作品不能只停留在理论上，更需要了解跨文化戏剧理论到底是如何应用于作品之中的，才能真正解决中国本土化的现实问题，助力中国戏剧的未来发展。

［关键词］跨文化戏剧;京剧艺术;《等待果陀》;本土化