领导和嘉宾的合照

Group photo

（中国-东盟艺术学院国际部消息）12月3日下午2:30，由中国-东盟艺术学院主办的中国-东盟艺术学院首届国际艺术交流月开幕式在成都大学综合楼D栋多功能厅隆重举行。

 On December 3, 2018, 2.30PM, the opening ceremony of the First International Art Exchange Month of the College of Chinese & ASEAN Arts washeld in the multifunction hall of building D in Chengdu Universityby the College of Chinese & ASEAN Arts (CCAA).

 出席此次开幕式的领导和嘉宾包括：奥地利维也纳音乐与表演艺术大学前校长Mr. Michael Frischenschlager，泰国清迈大学副校长Mr. Prasert Rekkriangkrai，泰国清迈大学媒体艺术学院院长Mr. Pitipong Yodmongkol，韩国首尔国立大学音乐学院钢琴系系主任Choi Hie Yon，俄罗斯大提琴家Denis Zhdanov，中国-东盟艺术学院常务副院长王小军，中国-东盟艺术学院副院长罗徕，中国-东盟艺术学院副院长欧玉松，影视与动画学院执行院长郭道荣，音乐与舞蹈学院副院长何洋托美次仁，除此之外，我们还有幸邀请到了来自英国，荷兰，韩国，泰国，俄罗斯，德国，奥地利等国家的专家们。 

 The leaders and guests who presented in this opening ceremony included Professor Michael Frischenschlager, the former president of the University of Music and Performing Arts in Vienna, Austria; Mr. Prasert Rerkkriangkral, the Vice- President of Chiang Mai University, Thailand; Mr. Pitipong Yodmongkol, Professor of Chiang Mai University, Thailand; Choi Hie Yon, the dean of piano major in College of Music, Seoul National University; Denis Zhdanov, the Russia’s cellist; Wang Xiaojun, the Executive Vice President of the College of Chinese & ASEAN Arts; Luo Lai, the Vice President of the College of Chinese & ASEAN Arts; Ou Yusong, the Vice President of the College of Chinese & ASEAN Arts; Guo Daorong, the Dean of the School of Film, Television and Animation; Heyang Tuomeiciren,the Vice Dean of the School of Music and Dance. Nevertheless, it is our honor to invite experts from different countries such as England, Netherlands, South Korea, Thailand, Russia, Austria and so on. Also it is a great honor to have all of the guests participate in this International Art Exchange Month.

热烈欢迎各位的莅临

Warmest welcome to all the leaders and guests

 开幕式伊始，为了表示对各位领导和来宾的欢迎和感谢，中国-东盟艺术学院国际部来自泰国，老挝，菲律宾，马来西亚等国家的九位同学为大家带来了多语种版的《成都》，他们用歌声表达了对这座城市的喜爱，也试图通过歌声来为我们展示他们这两个月在成都的学习生活。

 At the beginning of the opening ceremony, nine students from the College of Chinese & ASEAN Arts International Department made their intro performance. They are from various countries such as Thailand, Laos, Philippine, Malaysia. They performed the song “Chengdu” with different languages to appreciate and welcome the leaders and guests. They expressed their love to this city and also showed their study and life for two months in Chengdu through their voices. 

国际部同学们带来的“成都”

“Chengdu” by international student

 在走过成都的大街小巷，感受过成都小酒馆的氛围后，中国-东盟艺术学院国际部钢琴专业学生Vuk Bozilovic进行了钢琴独奏，先后为我们带来了柴可夫斯基和普罗科菲耶夫的音乐作品。

 While we are virtually walking through the street of Chengdu and experiencing the atmosphere in the renowned pubs, there was a student from piano major: Vuk Bozilovic from the College of Chinese & ASEAN Arts International Department. He brought piano solo pieces respectively from Tchaikovsky and Prokofiev.  

Vuk Bozilovic同学精彩的演奏

Amazing performance by Vuk Bozilovic

 在国际学生表演结束后，中国-东盟艺术学院常务副院长王小军发表致辞，欢迎各位嘉宾和专家们的出席，介绍了中国-东盟艺术学院的发展背景及现状，阐述了举办中国-东盟艺术学院国际艺术交流月的理念，提及了首届国际艺术交流月的各类活动。 

 After the performance from the International Student, the Executive Vice President of the College of Chinese & ASEAN Arts, Wang Xiaojun gave a speech. Firstly, Mr. Wang welcomed the presence of all the guests and experts. He introduced the development background and current situation of the College of Chinese & ASEAN Arts. He also elaborated the concept and different kinds of activities in the First International Exchange Month of the College of Chinese & ASEAN Arts.

中国-东盟艺术学院常务副院长王小军

Wang Xiaojun, Executive Vice President of the College of Chinese & ASEAN Arts

 随后，奥地利维也纳音乐与表演艺术大学教授前校长Mr. Michael Frischenschlager，泰国清迈大学副校长Mr. Prasert Rerkkriangkral和泰国清迈大学媒体艺术学院院长Mr. Pitipong Yodmongkol先后发表了他们的专业意见以及对中国-东盟艺术学院发展的美好祝福。

 Then, Professor Michael Frischenschlager, the former president of the University of Music and Performing Arts in Vienna, Austria, Mr. Prasert Rerkkriangkral the Vice President of Chiang Mai University, Thailand, and Mr Pitipong Yodmongkol, professor of Chiang Mai University, Thailand, also gave their professional opinions and their best wishes to the College of Chinese & ASEAN Arts. 

奥地利维也纳音乐与表演艺术大学前校长Mr. Michael Frischenschlager

Professor Michael Frischenschlager, Former president of the University of Music and Performing Arts in Vienna, Austria

泰国清迈大学副校长Mr. Prasert Rekkriangkrai

Mr. Prasert Rerkkriangkral, Vice- President of Chiang Mai University, Thailand

泰国清迈大学媒体艺术学院院长Mr. Pitipong Yodmongkol

Mr. Pitipong Yodmongkol, Professor of Chiang Mai University, Thailand

 此次国际艺术交流月旨在打造高端的艺术交流平台，更好的培养学生的国际化视野，构建各国学生之间友谊的桥梁，拉近各国学生距离，增进各国学生感情，加强国际艺术文化交流与合作，推动学院国际化进程。

 The main purpose of the International Art Exchange Month is to provide a platform for students to share their perspectives of art, cultivate international vision, build up the friendship among students from different countries, while narrowing their distance, enhancing their relationship and strengthening the exchange and cooperation of international arts and culture, further accelerating the pace of internationalization of the college.

 中国-东盟艺术学院将继续“国际化，高端化，特色化”的办学定位，与国内外大学共同推进不同文化的传承和创新，为各国艺术学科建设和艺术产业发展做出积极贡献。

 College of Chinese & ASEAN Arts will continue to be “internationalization, excellence, distinction”. With the universities around the world, hand in hand to promote the inheritance and innovation of different cultures, and make positive contributions to the construction of art disciplines and the development of art industry in various countries.