［摘要］跨文化和中世纪主义者双重身份，以及20世纪初中国前工业状态，是伯纳德·利奇推崇“中国元素”的要因，他直观宋瓷、儒道观等经典范本，探究传统造物的形意之美，视其为“最高标准”的同时进行挪用、转译和重释，成为获得新艺术形式的关键，以及对抗工业化的重要“武器”，这对文明互鉴层面传统艺术融合创新发展有启示价值。

［关键词］伯纳德·利奇；陶瓷艺术；中国元素；具身经验；转译